Tập trước trong Teen Wolf...
Họ là ai?
Đám thợ săn đấy.
Bố tớ đó.
Đây là ai?
Em gái của bố tớ, Kate.
Giỏi thì ra đây đi!
Cậu sẽ ở đây và ăn tối.
Cậu có ăn thịt không?
Bố cậu đang quan sát chúng ta kìa.
Kệ ổng.
Hãy nghĩ về tớ...
...khi khỏa thân ấy.
Mày không thể
chơi tốt vậy
nếu không có thuốc được.
Mày có cái mẹ gì thế, McCall?
Anh không phải kẻ đã cắn chú.
Đó là kẻ khác...
Hắn được gọi là Alpha
Và giờ thì anh đang cố gắng kiếm hắn,
nhưng anh không thể làm vậy được nếu không có chú.
Hoosiers đâu phải chỉ để giải trí đâu.
Đó còn là bộ phim tuyệt nhất về thể thao.
Không.
Trong đó có Gene Hackman và Dennis Hopper đó.
Không.
Lydia, tớ xin thề với Chúa là kiểu gì cậu cũng thích.
Không.
Tớ không đời nào xem lại The Notebook đâu.
Có ai có thể giúp tôi tìm đĩa The Notebook không?
Xin chào.
Có ai làm ở đây không đấy?
Đùa nhau à.
Phụ đề dịch bởi : World Subtile Biên tập bởi : Huy Tô ***The Vampire3X Subteam & World Subtile***
Mm. Quên khoai tây chiên xoắn của bố à?
Sao bố lại phải nhất thiết ăn khoai chiên đặc biệt là loại xoắn ấy.
Bố đang mang một thứ vũ khí giết người,
nếu bố muốn khoai chiên xoắn,
thì nhất thiết bố phải có nó.
Nếu bố nghĩ việc bóp cò là tất cả những gì cần làm
và nó là hợp pháp,
thì lầm to rồi bố ơi.
Đội 1 nghe rõ không ?
Con xin lỗi.
Đội 1 nghe rõ.
Đã có báo cáo về vụ 187.
Giết người á?
Ngồi yên đây.
Paul, phong tỏa khu vực này.
Oh, chơi kì vậy.
Tại sao cháu không được về?
Cháu ổn mà.
Bác biết nhưng nhân viên y tế lại báo cáo đầu cháu bị va chạm khá mạnh.
Họ chỉ muốn chắc cháu không sao thôi.
Đã bảo là không sao mà
sao bác phiền quá vậy?
Thôi, cháu muốn về nhà.
Bác hiểu chuyện đó.
Không, bác không hiểu được đâu,
giờ cháu chỉ nghĩ tới,
...là khái niệm "quá đơn giản"...
...lại quá khó hiểu với tên cảnh sát quèn như chú.
Cho nên, giờ thì cháu muốn về nhà.
Oh, đó có phải xác chết không?
Mọi người lùi lại.
Lùi lại đi nào.
Đã thông suốt chưa?
Em biết là hắn là gã sát nhân nhưng em không hiểu vì sao?
Vì thế này không phải là quá nguy hiểm ?
Đâu có ai mà chơi lộ liễu dữ vậy đúng không?
Không hề.
Chúng ta thuộc loài ăn thịt.
Chứ đâu nhất thiết phải giết người.
Tại sao hắn lại là kẻ sát nhân cơ chứ?
Chúng ta sẽ tìm hiểu chuyện này.
Anh biết đấy, em cũng bận việc riêng mà.
Không hề.
Có đấy!
Em không quan tâm chuyện anh nói hắn ta biến em thành thú chơi hay...
...là một phần trong bầy của hắn.
Cơ mà em còn bài tập về nhà nữa.
Em bị mời phụ huynh ngày mai
vì trượt môn Hóa Học.
Chú muốn làm bài tập về nhà?
Hay là muốn sống?
Chỉ còn chưa đầy 1 tuần nữa là tới kỳ trăng tròn
Chú mà không nhập bọn,
thì hắn sẽ giết chú cho coi.
Được rồi, nói thằng này,
gã nào đặt ra cái luật đó?
Đó là 1 trong những nghi thức để nhập bầy.
Không có cách khác hay sao?
Lễ tốt nghiệp Trung học đấy.
Và anh chẳng cần giết ai để bước vào lễ đó!
Mà sao anh không tự đi mà tìm hắn?
Sao anh không đánh hơi hắn cơ chứ?
Vì mùi người của hắn rất khác.
Phải là chú mới ngửi được.
Chú có kết nối với hắn,
một sợi dây vô hình không thể hiểu được.
Nếu anh dạy chú điều khiển khả năng, thì chú dư sức tìm được hắn.
Vậy nếu em giúp anh...
..thì coi như xong xuôi?
Đâu có đơn giản thế.
Càng đông, chúng ta càng mạnh.
Cả một bầy sẽ giúp từng cá nhân mạnh mẽ lên.
Chưa hình dung ra mà muốn làm gì hả ?
Mọi chuyện cứ để anh lo..
Có nhớ vụ
cái đêm bị cắn vào tay lần đầu...
...và ngay sau đó thì sao nào?
Có, em hết hoá thú.
Và ngay khi xe cậu bị đâm luôn?
Có liên hệ gì giữa 2 vụ nào?
Cái quái...
Anh làm cái quái gì thế?
Sẽ tự lành thôi.
Nhưng đau bỏ mẹ!
Và đó là cái giúp cậu là người...
Đau đớn.
Có thể sẽ cậu sống sót.
Nghe này, cháu biết là cô cảm thấy rất tồi tệ...
...vì vụ hôm bữa đúng không?
Oh, cháu quên lâu rồi.
Không, cô thì chưa đâu.
Thôi nào. Mắng cô đi nào.
Cô chỉ đang...
...bảo vệ cháu thôi.
Cô đã trở thành con điên...
đi tặng quà sinh nhật sớm để tạ tội mà.
Tha cho cô nhé?
Chắc chắn rồi. Cháu thích nó!
Đó là đồ gia truyền.
Cháu thừa biết là cô chẳng ưa mấy thứ sướt mướt sến sủa thế này.
Nhưng nó...
Hãy nhìn vào biểu tượng giữa mặt dây chuyền kìa.
Thấy chưa?
Dạ có.
Nếu muốn hiểu chút gì đó về gia đình...
...thì làm liền đi.
Cháu sẽ thay cô làm thế.
Có những điều bí ẩn...
Rất đáng tìm hiểu.
Thôi.
Tạm biệt.
Sinh nhật cậu hả?
Không, không.Uh, không đâu.
Thực ra thì đúng vậy đấy.
Làm ơn đừng nói cho ai biết nhé.
Không hiểu sao Lydia biết nữa.
Sao lại giấu làm gì?
Vì tớ không muốn mọi người biết thôi.
Vì...
Tớ 17 tuổi rồi đó.
Cậu 17 sao?
Thế nên tớ mới giấu đó.
Vì sao?
Ý tớ là, tớ.. tớ hiểu được mà.
Uh, cậu phải học lại 1 năm vì việc chuyển nhà đúng chứ?
Sao thế?
Vì..cậu nói hoàn toàn chính xác.
Còn người khác toàn
"Sao cơ?"
"Đầu cưng không có não à?"
Uh, "Cưng nghỉ đẻ á?"
Cho nên mới giấu nhẹm hả?
Đúng đấy.
Cả một ngày dài.
Sau đó...
Cúp cua không?
Trốn học?
Ừa, cả ngày đấy.
Cậu đang đề nghị một người mà chưa từng nghỉ học lần nào...
... đi chơi cả ngày,
nên chắc là...
Không, thôi mà, có gì đâu.
Nếu cậu bị tóm, sau đó họ sẽ dễ dàng thả cậu đi.
Được thôi, vậy nếu người bị tóm là cậu?
Cố..đừng nghĩ về cái chuyện đó đi.
Một câu nhắc nhở thân thiện đấy...
Sẽ có buổi họp phụ huynh tối nay.
Học sinh nào bị điểm C trở xuống sẽ phải có phụ huynh tham dự.
Tôi không nêu ra đây,
...bởi sự xấu hổ và tự cảm thấy bản thân thật tồi tệ hơn cả hình phạt của các em.
Có ai thấy Scott McCall đâu không nhỉ?
Này, Jackson.
Nếu em cần nghỉ sớm với bất cứ lý do gì thì cứ mạnh dạn nói cho thầy biết.
Tất cả lật sang chương 9 đi.
Cậu Stilinski.
Cứ dùng bút dạ tô lên mấy dòng đó làm gì thế?
Thầy đâu có dạy em tô màu đâu.
Nè, Danny.
Cho tớ hỏi một câu nhé?
Không.
Thế này nha.
Lydia có lên lớp hôm nay không?
Không.
Tớ hỏi câu nữa nhé?
Vẫn là không thôi.
Có ai biết chuyện gì xảy ra với cô ấy và Jackson đêm qua không?
Cậu ấy không nói gì với tớ cả.
Nhưng cậu với cậu ấy là bạn thân mà.
Nốt câu nữa nè.
Gì đây?
Cậu thấy tớ hấp dẫn không?
Có lẽ đây là ý tồi.
Bố tớ mà biết là chết chắc.
Cậu luôn nghe lời ông ấy à?
Gần đây thì không.
Tốt, nổ máy đi.
Chúng mình sẽ đi đâu đây?
Uh, tớ chẳng biết nữa.Thì cứ đến bất cứ đâu...
Cậu muốn chết?
Chứ tớ thì không.
Khởi động xe đi.
Allison, hãy nổ máy ngay bây giờ đi.
Tôi không biết Scott ở đâu cả.
Tôi ra đây đâu phải vì nó.
Tôi ở đây vì cậu.
Sao lại là tôi?
Tôi..tôi chẳng làm gì cả.
Nhưng cậu đã thấy thứ gì đó,
...đúng chứ?
Không, đâu có..
Tôi chẳng thấy gì hết.
Đó là gì?
Một con thú? Một con sư tử phải không?
Tôi chẳng thấy mẹ gì cả.
Tôi thề, tôi không lừa anh đâu.
Vậy cứ bình tĩnh và nói lại nghe nào.
Nói cái gì cơ? Bộ điếc hả?
Nói với tôi rằng cậu chẳng thấy gì cả.
Chậm thôi.
Tôi chả thấy..
gì sất hết
Tôi không...nhìn thấy gì cả.
Tôi không lừa anh đâu.
Còn nữa.
Cậu nên đi kiểm tra chỗ đó đi.
Chi?
Tóm lại! Cậu có thấy tin nhắn?
Uh, hình như là khoảng 9 triệu tin
Cậu biết chuyện gì đang xảy ra chứ?
Lydia bị mất tích...
...Jackson thì trông như đang ôm bom hẹn giờ vậy,
với có thêm 1 cái xác,
...và cậu phải làm gì đi chứ.
Làm gì cơ?
Thì làm gì đó đi.
Rồi, để sau nha.
Bên trái, trái, trái ấy.
Xin lỗi, xin lỗi.
Đừng có làm mấy trò thế nữa nha.
Tớ xin lỗi.
Không sao đâu mà.
Tớ sẽ lấy lại bản lĩnh đàn ông trên đường về.
Cậu còn sợ hả?
Tớ thấy mình cần một cái cớ nào đó.
Được rồi, nếu mình bị tóm,
Tớ sẽ nói rằng đây là lỗi của tớ,
Khỏi bao che cho mình.
Đó là lựa chọn của tớ.
Ồ, vậy tốt thôi!
Bởi vì nếu thế thật,
tớ sẽ đổ hết cho cậu.
Thật luôn đó hả?
Chứ còn gì nữa!
Và họ sẽ tin ngay.
Tại vì, tôi đẹp tôi có quyền mà.
Làm như tớ sẽ nói không vậy.
Giúp tớ chui xuống
gầm xe buýt nha?
Ừ. Ném, xô , đẩy mạnh vào...
Và lỡ cậu quyết định kéo mình ngã theo cậu thì sao?
Tớ sẽ hét lên cầu cứu.
Được rồi, nếu tớ làm thế này?
Tớ sẽ hét toáng lên.
Và nếu tớ làm thế này?
Tớ sẽ năn nỉ chứ sao .
Cưng à, Stiles kiếm con nè.
"Stiles" tới đây chi?
Con bé cần bình tâm lại ấy mà.
Cháu có thể...có thể vào trong.
Cảm ơn.
Cậu làm gì ở đây?
Mình chỉ muốn chắc chắn rằng cậu ổn.
Tại sao?
Vì mình đã rất lo lắng cho cậu ngày hôm nay.
Giờ cậu cảm thấy sao?
Mình cảm thấy ....
Rất tuyệt vời.
Thế thì...
Mình cá là cậu sợ lắm, uh
"Mình đã thấy Shuzy đang đi mua giày những 10 lần lận.
Mình đã thấy Shuzy...
Mình đã thấy...
Sao cơ? Lydia, cậu đã thấy gì?
Thứ gì đó.
Thứ gì đó giống như...
Như 1 con sư tủ núi?
1 con sư tử núi.
Cậu có chắc không đó,
hay là cậu chỉ nói vậy vì đó là những gì cảnh sát nói với cậu?
Chắc chắn luôn.
Con gì đây?
1 con sư tử núi.
Được rồi.
Cậu xỉn lắm rồi.
Ôi, mình...
Oh! Cậu ổn không vậy?
Ổn.
Tớ nghĩ cậu chỉ đang cố kiềm chế bản năng đàn ông của mình.
Cậu đang làm gì vậy?
Tớ chỉ đang nhắn tin cho Lydia "cảm ơn cậu" vì món quà sinh nhật.
Không.
Nếu của tớ tắt thì cậu cũng phải vậy.
Tới giờ chúng ta như kiểu "người núi" à?
Có xíu mà cũng không chịu nổi hả?
Uh, chỉ 1 tin nữa thôi, và rồi tớ sẽ là của cậu, được chưa?
Shh...Được.
Được rồi tớ sẽ...
đi.
Uh, Tớ sẽ để cậu lại với cái mớ hỗn độn này.
Mm. Ở lại đi.
T... tớ? Ở lại á?
Cậu muốn tớ ở lại?
Ừ, Đi mà.
Ở lại đi.
Làm ơn đi.
Jackson.
Rồi...Chúng ta đã xong việc ở đây.
Cậu muốn tớ lấy nó?
Đó là một tin nhắn thôi.
Tớ cũng không biết sao lại vậy...
Hắn muốn chúng ta chờ.
Vậy là coi như ...
Hắn chết chắc rồi.
Cơ mà không được xử hắn.
Nhung cũng không có nghĩa là không được làm thân.
Không có ai ở nhà hết.
Oh, Anh ta đây rồi.
Anh ta chỉ không được hiếu khách cho lắm.
Cũng có thể anh ta chôn bộ xương phía sân sau.
Thật không? Đùa à?
Đi ra đó, và làm chuyện dư hơi?
Nếu cậu muốn khiêu khích hắn,
hãy nói gì đó,
vài câu đại loại như,
"Thật tệ khi em gái mày bị cắn trước khi nó kịp đi xé cổ người khác."
"Thật tệ là nó rống lên như một con khốn khi chúng tao cắt nó làm đôi!
Trúng ngay chóc luôn.
Tao không biết nên giết hay nên ... liếm láp chút đây.
Ê, lại là tớ đây.
Tớ đã tìm thấy vài thứ,qua coi dùm tớ nha?
Vậy nên nếu bây giờ cậu mở nguồn điên thoại lên, thì sẽ rất tuyệt đó.
Không thì tớ sẽ giết cậu.
Có nghe không hả?
Tớ sẽ giết cậu đó.
Không làm thì coi chừng tớ
tớ nói là làm đó,
rõ chưa?
Tớ sẽ...ugh!
Tạm biệt.
Trời ơi.
Làm ơn hãy nói với bố đó là có tin tốt
trong buổi họp phụ huynh tối nay đi.
Còn tuỳ bố thích tin gì nữa.
Với bố thì đó là việc con được điểm A và không vi phạm lỗi nào.
Có thể bố nên nghĩ lại về nghĩa của từ đó đi.
Rồi hiểu luôn.
Thôi nào, Scott.
Cậu đang ở chỗ quái nào vậy?
900,000 vôn đó.
Mày không bao giờ cảm thấy ổn với điện đâu, đúng chứ?
Hoặc với lửa.
Nên để tao bật mí cho nha.
Và, nếu được, chúng ta có thể giúp đỡ nhau đấy.
Đúng vậy, em gái mày đã bị xẻ ra làm nhiều mảnh
và nó được dùng làm mồi để tóm mày.
Thật khó chịu, và thật tình thì,
hình như hơi giống phim kinh dị,
nhưng cũng khá đúng.
Giờ mới tới phần
khiến mày thốn nhất đây...
Tụi tao không giết em mày.
Không tin ư?
Cũng đúng.
Cảm ơn, cưng...
Được rồi...
Tại sao mày không nghe nhịp tim tao coi có nói xạo không nhỉ.
Được chứ?
Tụi tao...
không...
giết...
em gái...
mày.
Mày có nghe không?
Không hề tội lỗi hay hối hận.
Sự thật mất lòng mà.
Xem thử vết cắn trên người em mày đi, Derek.
Mày nghĩ cái gì đã cắn nó vậy?
1 con sư tử núi sao?
Tại sao chúng ta không giúp đỡ nhau?
Chắc mày thừa biết,
là...
Tên Alpha đã giết em mày.
Và mày phải cho tụi tao hay hắn là ai,
còn lại để
tụi tao lo hết.
Coi như vui vẻ cả làng.
Trừ khi...
Mày cũng không biết hắn là ai nốt.
Wow. Đoán xem ai vừa trở nên vô dụng nè ?
Ê, Scott, lại là chú đây.
Gọi để hỏi thăm thôi.
Tới sớm dùm cái.
Chắc cháu đã quên.
Mà thôi kệ, nhớ gọi lại
cho chú an tâm nha.
Vậy đấy. Cảm ơn.
Cảnh sát trưởng Stilinski.
Nghe này, tôi ghét phải làm phiền anh, nhưng mà, uh,
Tôi nghĩ tôi không đồng ý
về cái mà chúng ta đang phải đối phó.
Vinh dự cho tôi quá,
nhưng, như tôi đã nói, tôi không phải chuyên gia.
Nhưng bữa anh bảo
chắc nịch là do sư tử núi mà.
Đúng thế.
Tôi muốn cho anh xem cái này.
Chúng ta gặp được chút may mắn ở đây.
Uh, chả có máy ghi hình nào,
nhưng máy quay an ninh có thu được
vài hình ảnh xảy ra ở bãi giữ xe.
Coi thử nó nè.
Cái nữa này.
Thật thú vị.
Thật ra, uh, đây là cái thú vị nhất.
Tôi hiểu ý của anh.
Công nhận là lạ thật.
Tôi cũng vậy.
Chúng ta có chuyện rồi.
Đầu tiên tôi tưởng đó là một con gấu,
Nhưng gấu đâu có đi bằng hai chân.
Không, chúng di chuyển bằng tứ chi.
Như tôi đã nói, tôi không chắc mà.
Đúng, đúng, nhưng...
Anh vẫn giữ quan điểm?
Tôi xin lỗi.
Tôi có 1 con chó Doberman cần chăm sóc.
Thế thôi?
Tôi xin lỗi.
Giá mà, giúp được anh
nhưng con chó..
Ừ. Con chó.
Tôi nghe ròi.
Dù sao cũng cảm ơn anh.
Thật lòng mà nói ,
đây là...
một sinh nhật hoàn hảo.
Vậy tốt rồi.
Tớ sẽ biết nếu cậu đang nói dối.
Oh, thật sao...
Khi cậu nói.
Cậu đụng vào chân mày của mình
ngay đây nè.
Để xem giờ cậu có biết tớ đang nói dối không nha.
Tớ ước gì bố mẹ tớ đừng về nhà
sau buổi họp phụ huynh...
Để tớ bên cậu mãi.
Đến tối luôn?
Ừ..chính xác.
Với tớ?
Oh, trời ơi.
Buổi họp phụ huynh.
Đáng nhẽ tớ phải có mặt ở đó.
Ugh, tớ bị điểm dưới C hay gì đó.
Vậy chúng ta nên đi ngay thôi.
Ngay bây giờ.
Jackson là một học sinh năng nổ.
Thực ra, tôi nghĩ cậu bé hơi "cố gắng quá mức"
Đúng vậy, chúng tôi luôn muốn thằng bé dễ dãi với bản thân một chút.
Cậu bé luôn quá nghiêm khắc với bản thân.
Điều đó, anh thấy đấy
Chúng tôi nghĩ rằng nó luôn cố gắng như vậy chỉ vì nó là con nuôi.
Tôi hiểu.
Thằng bé không bao giờ gặp bố mẹ ruột.
Vâng, đúng thế.
Nó nghĩ nó cần làm ai đó tự hào,
Thằng bé nghĩ nó cần làm vậy,
Nó nghĩ nó cần nâng cao thành tích để khiến mọi người tự hào...
Để nở mày nở mặt
Thằng bé luôn cố gắng
Đạt được thành tích cao hơn nữa.
Không phải là thằng bé ngu ngốc,
nhưng thằng bé gần như bị ám ảnh vậy.
Để tôi nói cho anh chị nghe, có hàng trăm thứ về Lydia.
Chuyện thường ở huyện nhỉ?
Thế đấy.
Sẽ vẫn xảy ra khủng hoảng hạt nhân như thường.
Đó là gì?
Con bé không tập trung trên lớp, gặp nhiều vấn đề, hành vi thất thường?
Tôi không phải là người bắt nó lựa chọn
sống cùng với ai,
cứ như nó không làm tổn thương một cô bé 16 tuổi vậy.
Cô chỉ cần nói với chúng tôi vấn đề ở đây thôi.
Tôi không thấy có vấn đề gì cả.
Về học tập, Lydia là một trong những học sinh giỏi nhất từng có.
Bài luận của con bé giúp con bé nâng điểm trung bình lên 5.0.
Thật ra tôi rất muốn có bài kiểm tra I.Q của con bé.
Về giao tiếp, con bé thể hiện rõ tố chất lãnh đạo của mình.
Cô bé thật đúng nghĩa một đội trưởng.
Stiles,đúng vậy.
Tôi tưởng "Stiles" là họ của thằng bé.
Họ của thằng bé là "Stilinski."
Ông đặt tên cho con ông là "Stiles Stilinski" sao?
Không, chỉ là thằng bé thích được gọi vậy.
Oh. Vậy hả, tôi thì thích được gọi là "bánh ly"...
Vậy tên thằng bé là gì?
Wow, đó giống như là lạm dụng trẻ em đấy.
Tôi không...tôi còn không biết làm sao đánh vần nó nữa.
Đó là tên ông ngoại thằng bé.
Wow.
Ông thật sự rất yêu vợ mình.
Vâng, đúng vậy.
Chà, giờ thì thật khó xử.
Này, anh nghĩ sao nếu giờ chúng ta họp
1 chút nhỉ, bánh ly?
Tôi thích anh rồi đó.
Và, Stiles. 1 cậu bé tuyệt vời.
Khả năng tập trung cực kỳ cao.
Rất thông minh. Không bao giờ lạm dụng tài năng của mình.
Ý thầy là sao?
Ờ thì trong câu hỏi cuối cùng của bài kiểm tra giữa kỳ
thằng bé đề cập đến toàn bộ lịch sử việc cắt da bao qui đầu
Vậy nó có...
ý nghĩa lịch sử mà , đúng không?
Ý tôi là...
Tôi dạy về kinh tế.
Ah, tệ thật.
Con đang ở chỗ quái nào thế?
Tới trường nhanh lên.
Sao chúng ta không bắt đầu luôn nhỉ?
Được thôi.
Gần đây Scott hay mất tập trung
từ tinh thần đến thể xác.
Theo ý kiến cá nhân tôi nghĩ
chắc do rắc rối gia đình.
Oh, theo tôi thì,
Tôi không chắc hiểu ý thầy là gì?
Uh, đặc biệt là về người được ủy quyền.
Vâng là tôi đây , sao vậy...
Xin lỗi.Tôi xin phép được nói rõ.
Ý tôi là quyền của người cha.
Oh.Vậy thì tin tôi đi
chúng tôi sống tốt hơn khi không có hắn đấy.
Scott cũng cảm thấy vậy sao ?
Vâng, tôi nghĩ vậy.
Tôi hy vọng là vậy.
Nhưng chắc thằng bé khó xử lắm.
Thằng bé chỉ cần....
được quan tâm một chút,
và một người chỉ dẫn thằng bé qua giai đoạn này.
Allison Argent.
Một cô bé tuyệt vời.
và có thể nhanh chóng thích nghi với mọi thứ xung quanh.
Chúng tôi biết là rất khó,
nhưng đó cũng là điều cần thiết.
Cần thiết hay không,
thì chúng tôi đã chuẩn bị vài thứ...
Nói sao đây ta?
Sự nổi loạn?
Chúng tôi rất cảm kích,
nhưng nhà tôi rất thân nhau.
Rất thành thật và cởi mở.
Thế thì tốt quá.
Và xin cho tôi biết khi con bé cảm thấy khỏe hơn.
Oh, con bé không có trong lớp à?
Oh, con bé không có ở trường.
Tôi đã kiêm tra văn phòng.
Scott, con cần gọi mẹ ngay.
Oh, Chúa ơi.
Mẹ cậu?
Uh, tớ chết chắc rồi. Ugh.
Allison, nghe máy đi
thế mọi chuyện sẽ dễ dàng hơn đấy.
Được rồi, gọi lại cho bố ngay trước khi bố trừng phạt con như trong kinh thánh.
Kate cũng không nghe gì từ con bé.
Chắc là nó không dám đâu.
Xin lỗi, 2 người không phải phụ huynh của Allison chứ?
Tôi là mẹ Scott và
thằng bé cũng không nghe máy nốt.
Cô là mẹ thằng bé?
Hài ghê sao ông lại nói nghe như lời buộc tội vậy.
Sao mà bình tĩnh khi mà thằng bé đó,
cơ bản là đã bắt cóc con gái tôi hôm nay.
Nhỡ đó có thể là ý tưởng của con bé?
Con gái tôi...
ở ngay đây.
Đi thôi.
Chính xác con đã ở đâu vậy?
Đâu có đi đâu đâu mẹ.
Không đâu cả, nghĩa là không ở trường.
Đại khái thế.
Tại cháu hết.
Hôm nay là sinh nhật cháu, và tụi cháu đã...
Allison.
vào xe ngay.
Allison!
Cậu không sao chứ?
Không sao.
Nhanh! Nhanh!
Tôi không sao.
Oh, trời ơi.
Phụ đề dịch bởi : World Subtile Biên tập bởi : Huy Tô ***The Vampire3X Subteam & World Subtile***